Neerlandistiek

Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek

straattaal

Kasietaal

door Reageer

Een van de interessante aspecten van het Afrikaans in Namibië is dat het onder veel sprekers zo'n laag aanzien heeft. De taal werd oorspronkelijk naar het land gebracht door niet-witte mensen uit Zuid-Afrika, die langzaam naar het noorden gedreven werden. Daar kwam een lange, ingewikkelde en natuurlijk in veel opzichten pijnlijke geschiedenis achter – er kwamen ook witte … [Lees meer...] overKasietaal

Van Tamazight tot straattaal – met Khalid Mourigh

door Reageer

Taalkundige Khalid Mourigh groeide op met het Nederlands — de 'leuke taal' — maar toen hij ouder werd kreeg hij steeds meer belangstelling voor het Tamazight (ook wel bekend als Berbers), de taal van zijn vader en opa. Hij onderzocht het Ghomara-Tamazight in de bergen van de Rif, en kreeg ook steeds meer interesse voor de Berber-cultuur. Terug in Nederland richtte hij zich op … [Lees meer...] overVan Tamazight tot straattaal – met Khalid Mourigh

Jongerentaal

door Reageer

Dit is het vijfde college in mijn reeks over sociolinguïstiek. Na eerder gender, geografie (dialecten) en sociale klasse te hebben besproken als relevante onderverdelingen van de samenleving voor taalvariatie en taalverandering, gaat het vandaag over het wereldwijde fenomeen van jongerentaal. … [Lees meer...] overJongerentaal

Gouds Marokkaans Nederlands

door 1 Reactie

Jarenlang heeft Khalid Mourigh onderzoek gedaan naar de specifieke eigenschappen van het 'Marokkaans Nederlands', de specifieke vorm van Nederlands die door Marokkaanse jongeren gesproken wordt, en om preciezer te zijn naar de taal van de Marokkaanse jeugd in Gouda – een interessante plaats voor dit soort onderzoek omdat er naar verhouding veel Marokkaanse families wonen die … [Lees meer...] overGouds Marokkaans Nederlands

Waarom jij straattaal niet begrijpt (en waarom dat de bedoeling is)

door Reageer

Nederlandse jongeren klinken meertalig. Ze lenen woorden uit Surinaams en Marokkaans, leggen speciale accenten en maken ogenschijnlijke taalfouten. Straattaal is een manier om te laten zien wie ze zijn. Dat blijkt geen twintigste eeuwse uitvinding. In deze aflevering verwonderen de Mediadoctoren zich over 'foute' taal. Dat doen we met Jacomine Nortier, Universitair Hoofddocent … [Lees meer...] overWaarom jij straattaal niet begrijpt (en waarom dat de bedoeling is)

Nieuw: Videocursus straattaal door Khalid Mourigh

door 1 Reactie

Deze videocursus bevat vijf lessen van 10 tot 15 minuten waarin de herkomst en het gebruik van straattaal wordt uitgelegd. De cursus is in eerste instantie gemaakt voor klassikaal gebruik op in de bovenbouw het voortgezet onderwijs. Bij iedere videoles krijgt u een aantal opdrachten die u klassikaal kunt uitvoeren. Bovendien krijgt u nu tijdelijk gratis het werkboek 'Rap en … [Lees meer...] overNieuw: Videocursus straattaal door Khalid Mourigh

Webinars Ewa faka?

door Reageer

Straattaal: Achtergrond, Perceptie en Praktijk Heeft u in het dagelijks leven te maken met straattaal? Dan bent u niet de enige. In het OV, op school, op straat en zelfs thuis heeft straattaal de laatste jaren zich enorm verbreid. In de grote multiculturele steden, maar ook steeds meer in de provincie, is straattaal de gewone omgangstaal van jongeren geworden. Wilt … [Lees meer...] overWebinars Ewa faka?

Taal wil tussen kaften

door 1 Reactie

Er gaan in de taalkunde af en toe stemmen op om taal niet als een object te beschouwen, en ook niet als een verzameling kennis die een spreker heeft, maar als iets wat een spreker doet, als een activiteit (of een praktijk). Taal is in die opvatting veel minder vastomlijnd dan je zou denken als je de traditionele taalbeschouwing ziet met haar grammatica's en haar … [Lees meer...] overTaal wil tussen kaften

Straattaal en schooltaal

door Reageer

Door Khalid Mourigh In eerdere blogs heb ik een aantal aspecten van straattaal besproken: hoe het Sranan Tongo het straattaalvocabulaire beïnvloedt, hoe sprekers spelen met lettergrepen en medeklinkers, welke rol het Marokkaans-Nederlandse accent speelt, hoe sprekers Nederlandse woorden een nieuwe betekenis geven en hoe ze innoveren met plaatsnamen en etnoniemen. Hopelijk … [Lees meer...] overStraattaal en schooltaal

Straattaal en Lidwoorden – Grijs Gebied

door 1 Reactie

Door Khalid Mourigh Misschien wel het meest bekende stereotype over straattaal of misschien wel over “allochtoon” Nederlands is het gebruik van de lidwoorden. Vraag je een Nederlander een allochtoon na te doen, dan krijg je steevast het gebruik van het lidwoord de of die, zoals in “die meisje”. Stond de inmiddels vergeten Ali Osram immers niet bekend … [Lees meer...] overStraattaal en Lidwoorden – Grijs Gebied

Straattaal is het nieuwe dialect

door 1 Reactie

Door Kristel Doreleijers Voor wie het nog niet wist: Nederland heeft een nieuw onofficieel volkslied! De bijna vijftien jaar oude hit Het land van (2005) is in september opnieuw uitgebracht door het bekende hiphopduo uit Diemen, Lange Frans en Baas B. Een nieuwe ode aan Nederland, dus. Na een jarenlange ruzie hebben de twee vrienden van weleer elkaar opnieuw gevonden, zo … [Lees meer...] overStraattaal is het nieuwe dialect

Sjla sjnijden in Gouda

door 7 Reacties

Straattaalblog 7 Door Khalid Mourigh Marokkaanse Nederlanders zijn in het algemeen slechte ondernemers, samenwerken valt ze zwaar. Toch excelleren ze de laatste jaren in één branche: de viszaken. Overal waar ik kom zie ik, anders dan voorheen, Marokkaanse Nederlanders vis verkopen. Zonder uitzondering is de vis van hoge kwaliteit. Riffijnen, die oorspronkelijk uit het … [Lees meer...] overSjla sjnijden in Gouda

Marokkaanse markeerders in straattaal

door Reageer

Door Khalid Mourigh Volgens René Appel was in 1999 het Sranan Tongo zo dominant in straattaal omdat Surinaams Nederlandse jongeren de populaire cultuur domineerden. Hun kledingstijl, hun haarstijl, hun raps én hun manier van praten domineerden de scene. Inmiddels is daar enige verandering in gekomen en moeten Surinaams Nederlandse jongeren het podium delen met vooral … [Lees meer...] overMarokkaanse markeerders in straattaal

Marokkanen assimileren wel, maar anders

door 1 Reactie

Door Khalid Mourigh Eerder schreef ik dat de meeste woorden in straattaal uit het Sranan Tongo afkomstig zijn; waggie ‘auto’, mattie ‘vriend’,  os(so) ‘huis’ en torrie ‘verhaal’ zijn voor grootstedelijke jongeren inmiddels net zo Hollands als stroopwafels en kaas. Het lexicon is ook het eerste waar mensen aan denken bij straattaal. Toch vormt het gebruik van ‘vreemde’ woorden … [Lees meer...] overMarokkanen assimileren wel, maar anders

Tav jij hem? Verlan in Nederland

door 1 Reactie

Door Khalid Mourigh Alweer twintig jaar geleden schreef René Appel het eerste wetenschappelijke artikel over straattaal waarin hij een aantal veelgebruikte woorden signaleerde, zoals doekoe ‘geld’, loesoe ‘weg’, chick(ie) ‘meisje’, osso ‘huis’, faja ‘erg/vies’, kill ‘jongen’, fatoe ‘grapje’, tata ‘nederlander’. Veel van die woorden zijn inmiddels gemeengoed geworden en … [Lees meer...] overTav jij hem? Verlan in Nederland

‘Straatpraat’: jammerrrr

door 1 Reactie

Door Marc van Oostendorp Zouden er wetenschappers zijn die niet af en toe het verzoek krijgen om scholieren te helpen met hun profielwerkstuk? Ik probeer altijd aan dat soort verzoeken te voldoen, althans als de leerlingen in kwestie het me niet al te lastig maken om ze te bereiken. In mijn geval gaan de meeste verzoeken vermoedelijk over straattaal en ik vermoed daarom dat … [Lees meer...] over‘Straatpraat’: jammerrrr

‘Ik zit bhel shi zombi achter de laptop’

door 2 Reacties

Door Marc van Oostendorp Dat Marokkaanse jongeren in Nederland graag hun taal kruiden met woorden uit het Berber en het Arabisch, dat weet vermoedelijk iedereen. Maar waarom doen ze dat? De reden is aantoonbaar niet dat ze niet beter weten. Wanneer een Marokkaanse jongere een officiële brief moet schrijven, komt hij heus niet ineens met wollah aanzetten. Maar waarom doen ze … [Lees meer...] over‘Ik zit bhel shi zombi achter de laptop’

‘Straattaal In Nederland’ 1997-2017

door 5 Reacties

Door Leonie Cornips en Vincent de Rooij Eind 1997 brak er in Nederland een moral panic los over de vermeende verloedering van het Nederlands van jongeren van vooral Surinaamse, Turkse, Marokkaanse of Antilliaanse afkomst. In een artikel van Frans van Deijl in Het Parool van 24 december 1997, werd dit taalgebruik door middelbare schooldocenten aangeduid als ‘smurfentaal.’ Met … [Lees meer...] over‘Straattaal In Nederland’ 1997-2017

Helemaal de moeder

door 17 Reacties

Door Marc van Oostendorp Er is een nieuwe uitdrukking, geheel en al van Nederlandse bodem, niks geen Engels. Ton den Boon schreef er zaterdag al over in zijn onvolprezen taalrubriek in Trouw (hier op Blendle, dus €) en op het Meldpunt Taal werd het een paar dagen eerder ook al opgemerkt: helemaal de moeder. De melder had de volgende zin van de website van het Eindhovens Dagblad … [Lees meer...] overHelemaal de moeder

Smurfentaal

door 5 Reacties

Door Marc van OostendorpIk herinner me smurfentaal. Aan het eind van de jaren negentig kwam er ineens aandacht – in eerste instantie in Het Parool – voor het feit dat jongeren, vooral jongeren uit etnische minderheidsgroepen, een eigen taalgebruik hadden ontwikkeld. De journalist gebruikte daar die term smurfentaal voor omdat hij dacht dat het om een vereenvoudigd … [Lees meer...] overSmurfentaal