Vertalen De vertaler.'k Heb menig' Dichter zien verschalen,Van smaak en geur en geest ontbloot,Wanneer men ze uit hun Taal in andere overgoot;Ik wil den mijnen overhalen.De helm doet ijslijk veel op dat er niet verrooktEn 't vuur versterkt de kracht by die met oordeel stookt. De lezers.Maar echter, d'enklen geest te geven,Dus met verhitting uitgedreven,En mooglijk … [Lees meer...] overWillem Bilderdijk • Vertalen

De wenschen Ali, in zijn bedecel,Smeekt den Engel GabriëlOm geleerdheid en verstand,En ontfangt het van zijn hand.Drie jaar later bidt hy weêr,En zijn wenschen is om eer.Zijn begeerte wordt voldaan.Nu ontbreekt er rijkdom aan.Naauwlijks vraagt hy geld en goed,Of hy zwemt in overvloed.Straks begeert hy vrouwenmin:Hy verzadigt zich daar in.Hy verlangt naar nageslacht:'t Wordt … [Lees meer...] overWillem Bilderdijk • De wenschen

Minneklacht ô Kracht der Min, hoe slaat gy my om 't hart!Mijn voorhoofd rookt van 't hevig boezemblaken;Dus klonk de zang van Dichter Leonard,Om 't rotsig hart van Celia te raken.'k Benij elk oog dat u aanschouwen mag;Het linnen dat uw leden mag genaken;'k Benij de lucht en 't schijnsel van den dag,Dat weemlen mag of blozen op uw kaken.'k Benij den grond waar gy den voet op … [Lees meer...] overWillem Bilderdijk • Minneklacht

Het Slavoonsch Veracht, miskend, door domheid diep verstoten,Vermengd, vervalscht met Wangrieksch en Latijn,Kan 't zoet Slavoonsch, uit Oosterlucht gesproten,Wien kennis lust, niet onverschilig zijn.En, zoo haar roest der Duitschren taal mocht smetten,Toch heeft heur vijl hun ruwe keel verzacht,En, Pers en Griek verneedrend voor heur wetten,Aan Turk en Rus zijn tongval … [Lees meer...] overWillem Bilderdijk • Het Slavoonsch

Het Spaansch en 't Fransch. En gy, ô spruit van 't zelfde grootsch Latijn,Waar 't Oost in gloort met avondwederschijn,En 't fier Romeinsch met stug Wandaalsch vereenigt;Van 't Noord gehard. door Zuiderlucht gelenigd;U minne ik meê in d' echten adeltrotsEn stouten moed des oorlogshaften Goths. —Maar weg met u, ô spraak van bastertklanken,Waarin hyeen en valsche schakals … [Lees meer...] overWillem Bilderdijk • Het Spaansch en ’t Fransch

Het Hollandsch Waan niet dat ik my vergete,Voor de stem van 't harte doof!Dat ik my te veel vermeteOp een handvol letterloof!Neen, wie ooit mijn naam moog noemen,Waar mijn zangtoon prijs behaal,Niemand moet mijn kunst des roemen,Hy behoort aan Hollands taal. 'k Wil hem niet in eer verkorten,Die een stouter geest bezit:Hollands taalschat uit te storten,Is mijn glorie; … [Lees meer...] overWillem Bilderdijk • Het Hollandsch

Het Italiaans U minne ik teêr, o taal van lust en weelde,die 't stug Latijn in dartele ontucht teelde;die als de kus op malse lippen smelt,en 't hart doorstroomt met liefdes algeweld.Uw woorden zijn uit zacht satijn geweven,in toontjes die op donzen vlerkjes zweven;uw letters, zoet als Zefirs ademzucht;en heel uw spraak, één lieve lentelucht.Maar meer nog u, o vaderlandse … [Lees meer...] overWillem Bilderdijk • Het Italiaans en het Hollands

Leven ô Dat wij minnen! dat wij leven,Mijn schoone! laten wij geen' achtOp 't netelig geraaskal geven,Van wreevle suffaarts voortgebracht.De zon mag dalen, en herrijzen;Maar, gaat ons korte licht eens uit,Wij moeten voor een' nachtslaap ijzen,Die ons het oog voor eeuwig sluit.Kom dan, vernieuwen we onze lustjens,Mijn dierbre schoone, minnen wij!Kom, geef mij honderdduizend … [Lees meer...] overWillem Bilderdijk • Leven

•• Willem Bilderdijk is vandaag jarig. Vrijmacht ô Mijn God, van waar dat woelen,Stormen, worstlen tegens een,Dat mijn borst steeds moet gevoelen,Dat my schokt door merg en been?Ach! ik zie Uw hand van boven,Die my wijst naar 's Levens baan;Hart, Verstand, en Wil gelooven,Wenschende om haar in te slaan.Zintuig echter, zwakheên, tochten,Sleepen me in een maalstroom … [Lees meer...] overWillem Bilderdijk • Vrijmacht

uit: Lijkkransje uit fraaije bloemen (op den Nederlandschen Helikon geplukt) zamen gevlochten, neergelegd op het graf van Henriette Wilhelmina Rojer (1850). Geestbedaardheid Hier alreeds bestaat de Hemel in eene effenheid van geest,Die, in 's Hoogsten wil gelaten, niets op aarde wenscht of vreest.God is eeuwig en volkomen, God is steeds zich-zelv' gelijk,Daarom maakt in … [Lees meer...] overWillem Bilderdijk • Geestbedaardheid