– ‘Hören Sie denn nichts, hören Sie denn nicht die entsetzliche Stimme, die um den ganzen Horizont schreit, und die man gewöhnlich die Stille heißt’ (Georg Büchner, novelle ‘Lenz’, 1839);
– ‘[…] schwangen die Hämmer frei im Glockenstuhl deines Schweigens […]’ (Paul Celan, gedicht ‘Zähle die Mandeln’, 1952).
Twee Duitse literaire voorlopers:
– ‘Hören Sie denn nichts, hören Sie denn nicht die entsetzliche Stimme, die um den ganzen Horizont schreit, und die man gewöhnlich die Stille heißt’ (Georg Büchner, novelle ‘Lenz’, 1839);
– ‘[…] schwangen die Hämmer frei im Glockenstuhl deines Schweigens […]’ (Paul Celan, gedicht ‘Zähle die Mandeln’, 1952).
De wind beweegt, de bijen
zoemen de stilte stiller ………
Ida Gerhardt