Neerlandistiek

Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek

Middelnederlandse letterkunde

Helena van Constantinopel, hoofdstuk 1

door Reageer

Hoe de coninginne van Constantinopolen een dochter baerde welcke Helena genoemt wert, ende de coninck na de doot van sijn huysvrouwe op Helena verliefde.[1]    Nae de gheboorte onses Heeren Jesu Christi, inden jare van .LXXX., was sint Clements paus te Romen ende had een suster die coninginne was van Constantinopolen, die groot ginck van kinde. Waer om de coninck, … [Lees meer...] overHelena van Constantinopel, hoofdstuk 1

Het rauwe middeleeuwse leven van Helena van Constantinopel, de moeder van sint Maarten, als Neder-L feuilleton

door Reageer

Door Willem Kuiper  Vandaag vieren wij het feest van sint Maarten, bisschop van Tours, die ook hier te lande overbekend was. Denk maar aan de van oorsprong middeleeuwse kerken die zijn naam dragen: Groningen en Utrecht om de meest bekende te noemen. Sint Maarten behoort tot de weinige heiligen die de Reformatie overleefd hebben, toen de hele santenkraam bij het oud … [Lees meer...] overHet rauwe middeleeuwse leven van Helena van Constantinopel, de moeder van sint Maarten, als Neder-L feuilleton

Geen genade voor wie niet in wonderen gelooft

door 1 Reactie

Door Marc van OostendorpIn de winter van 1444-1445 vond Margriet een Mariabeeldje onder het ijs in een gracht in Amersfoort. Ze had al een paar nachten gedroomd dat Onze Lieve Vrouwe zelf haar de opdracht had gegeven om naar dat beeldje te zoeken.Al snel begint het wonderen te regenen rondom het beeldje. Een kaars die Margriet aansteekt, blijft drie keer zo lang branden, maar … [Lees meer...] overGeen genade voor wie niet in wonderen gelooft

Een (downloadbaar) middeleeuws vakantieboek: Een schone historie van Alexander van Mets

door Reageer

Door Willem KuiperIck segghe dattet lesen meer goedt dan quaedt is,Wantmen schout dobbelen, boordeelen, taveerneTuyschen, vechten, quade eeden te sweerne.Met deze woorden poogt de inleider van deze schone historie zich te verdedigen tegen pilaarheiligen en andere asceten, die van mening zijn dat het lezen van (dit soort) boeken een zondige bezigheid is: Al segghet [die sulcke] … [Lees meer...] overEen (downloadbaar) middeleeuws vakantieboek: Een schone historie van Alexander van Mets

Column 100: Voer voor boekhistorici #3: de Historie vanden reus Gilias

door Reageer

Door Willem Kuiper In 1903 publiceerde Gerrit Jacob Boekenoogen (1868-1930) de Historie vanden reus Gilias als deel IV van de prachtige, door hem in samenwerking met de Maatschappij der Nederlands(ch)e Letterkunde begonnen en gedragen, reeks Nederlandsche volksboeken. Eerder bezorgde hij de delen I-III, achtereenvolgens Den droefliken strijt van Roncevale, Historie van Floris … [Lees meer...] overColumn 100: Voer voor boekhistorici #3: de Historie vanden reus Gilias

Het colofon

door Reageer

Door Johan Oosterman Het gebedenboek van Maria van Gelre is op 23 februari 2015 precies 600 jaar oud, maar hoe weten we dat eigenlijk? Eenvoudig omdat in het boek staat dat het voltooid is op Sint Mathiasavond van het jaar 1415, en dat is 23 februari. Het boek bevat namelijk een colofon, een korte notitie aan het einde van het boek door de kopiist, Helmich die Lewe. Het … [Lees meer...] overHet colofon

Al lezende in Ogier van Denemerken – 35 : Epiloog

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 35 : Epiloog Amand Berteloot Toen ik in de herfst van 2009 met de systematische lectuur van Ogier von Dänemark begon, kreeg ik al snel de indruk dat men Ludwig Flugels tekst alleen kan begrijpen als men probeert te achterhalen wat er in diens legger heeft gestaan. Het werk daaraan leverde al gauw een flinke stapel tekstflarden op, waarin … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 35 : Epiloog

Al lezende in Ogier van Denemerken – 34 : De literairhistorische feiten op een rijtje.

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 34 : De literairhistorische feiten op een rijtje. Amand Berteloot Het Franse epos Ogier de Danemarche is een verhaalcyclus die uit meerdere branches bestaat. De belangrijkste zijn Les enfances Ogier en Le chevalerie Ogier. Een ‘continuation’ vertelt ook over een reis van Ogier naar het Oosten, waar de held uiteindelijk in Babylon in de … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 34 : De literairhistorische feiten op een rijtje.

Al lezende in Ogier van Denemerken – 33 : Een bijna perfecte Karelroman

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 33 : Een bijna perfecte Karelroman Amand Berteloot Wie OvD tot het einde leest en zich noch door Ludwig Flugels eigenzinnige ingrepen noch door Weddiges interpretaties uit het veld laat slaan, maakt kennis met een spannende en goed vertelde tekst die in volle omvang beantwoordt aan alle eisen die men aan een Karelroman stelt. Ogier de … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 33 : Een bijna perfecte Karelroman

Al lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2)

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2) Amand Berteloot In Al lezende 3 kwam het probleem ter sprake of de Heidelbergse Ogier von Dänemark een vertaling is uit het Nederlands. We hebben deze vraag om meerdere redenen negatief beantwoord. De ‘auteur’ van de Duitse tekst gedraagt zich op geen enkele manier zoals een vertaler dat gedaan zou hebben en … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2)

Al lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2)

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2) Amand Berteloot In de voorgaande bijdrage hebben we vastgesteld dat er twee handschriften bestaan waarin de sententie ‘Versinnet dat ende’ (verzint eer ge begint) een merkwaardige rol speelt. In het getijdenboek van hertogin Katharina van Kleef staat de spreuk als een opschrift midden in een miniatuur die het oordeel … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2)

Al lezende in Ogier van Denemerken – 30 : Jan de klerk (1)

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 30 : Jan de klerk (1) Amand Berteloot In OvD staat een interessante passage, waarover we het tot nu toe niet gehad hebben. Ogier bereikt omtrent halverwege de roman een burcht waar roofridders huizen die iedereen die in de buurt komt het leven moeilijk maken. In zijn eentje verovert Ogier het kasteel en doodt vrijwel iedereen die zich … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 30 : Jan de klerk (1)