De vertaling van Saïdjah en Adinda in het Esperanto (1927) Lejzer Ludwik Zamenhof (1859-1917) publiceerde zijn eerste boekje over de door hem ontworpen taal Esperanto in de zomer van 1887, enkele maanden na de dood van Eduard Douwes Dekker. Er zijn verschillende redenen waarom dit jammer is. We weten nu bijvoorbeeld niet wat Douwes Dekker van dit plan zou hebben gevonden, … [Lees meer...] overLa patro de Saidjah havis bubalon
Multatuli
Verschenen: Over Multatuli 2025
Het eerste deel van dit nummer is gewijd aan het symposium 'Multatuli internationaal' van 18 juni 2025 op de Vrije Universiteit in Amsterdam. Een aantal van de daar gehouden lezingen is bewerkt tot artikelen voor Over Multatuli, waaronder de inleiding van Jacqueline Bel. Bijzonder boeiend zijn de bijdragen van vertalers en wetenschappers over de betekenis van Multatuli in … [Lees meer...] overVerschenen: Over Multatuli 2025
Max Havelaar automatisch verbeterd
Een woensdagochtendexperimentje. Gisteren was er een congres Multatuli Internationaal aan de VU, waar (onder andere) veel presentaties waren van en over vertalers van Max Havelaar in allerlei talen. Daar wilde ik meer van weten! Ik voerde het begin van Max Havelaar aan ChatGPT met de opdracht 'verbeter deze tekst'. Die nieuwe tekst voerde ik aan de volgende chatbot (Gemini … [Lees meer...] overMax Havelaar automatisch verbeterd
18 juni 2025: Multatuli Internationaal
Graag nodigen wij u uit voor het symposium Multatuli Internationaal, dat op woensdag 18 juni 2025 plaatsvindt op de Vrije Universiteit in Amsterdam. Bezoekers kunnen zich aanmelden via dit formulier. Datum 18 juni 2025Tijd 10:00-17:00 uur (schema volgt spoedig)Locatie Vrije Universiteit, Nieuwe Universiteitsgebouw (ruimte 5A57), Boelelaan 1111 in … [Lees meer...] over18 juni 2025: Multatuli Internationaal
Een nieuwe ‘Max Havelaar’ in Portugal
Op een goede dag ontving ik een mailtje van Penguin Random House of ik de Max Havelaar naar het Portugees wilde vertalen. Ik ben geaccrediteerd vertaalster en af en toe vertaal ik wel eens wat. Toch was ik stomverbaasd, maar ook dolgelukkig. Mijn Nederlandse en Vlaamse vrienden en vriendinnen feliciteerden me, onze ambassadeur Margriet Leemhuis beloofde me dat het boek op de … [Lees meer...] overEen nieuwe ‘Max Havelaar’ in Portugal
De pisang en den pagger
Woordgeslacht bij Multatuli Gezegend de cultuur met een canon, met boeken waarover eeuwenlang uitentreuren gesproken wordt. Het Nederlands heeft niet veel van zulke boeken, maar wel een paar: ook in dit opzicht zijn we een beetje gezegend. Want we hebben de Reynaert en de Max Havelaar. Over dat laatste staat in het laatste nummer van Internationale Neerlandistiek een … [Lees meer...] overDe pisang en den pagger
Call: Multatuli Internationaal
Op woensdag 18 juni 2025 vindt het symposium Multatuli Internationaal plaats op de VU in Amsterdam. Multatuli's bekendste werk Max Havelaar is inmiddels in meer dan 40 talen vertaald. Niet alleen in het Duits, Engels, Frans, Spaans en Russisch, maar ook in het Koreaans, waar het boek in korte tijd meermaals werd herdrukt. En nog steeds … [Lees meer...] overCall: Multatuli Internationaal
Multatuli • (Koningin Louise tot haar moeder)
•• Een dichterlijk fragment uit Vorstenschool van Multatuli. (Koningin Louise tot haar moeder.) Zie, toen ik eens, tien jaren nauwlyks oud,Was ingeslapen in den tuin te Wilstädt,Verscheen me een engel, schitterend van licht,En schoon… o moeder, hemelsch! In z'n handDroeg hy twee kronen, de een van doornen,En de ander scheen van goud. ‘Louise, kies!’Zoo sprak hy. Maar ik … [Lees meer...] overMultatuli • (Koningin Louise tot haar moeder)
11 november 2024: De Multatuli Dialogen
Graag nodigen wij u uit voor een bijzondere uitvoering van De Multatuli Dialogen op 11 november om 19:30 uur op de Vrije Universiteit Amsterdam. De voorstelling over Multatuli’s roerige, literaire en opstandige levensverhaal wordt gespeeld door bachelorstudenten Creatief schrijven Nederlands en masterstudenten Letterkunde van de VU en MBO studenten van de opleiding Filmacteur. … [Lees meer...] over11 november 2024: De Multatuli Dialogen
13 juni 2024: Symposium ‘Buffels, tijgers en witte mieren. Multatuli en het dierenrijk’
10:00 – 17:15, Vrije Universiteit Amsterdam, WN-C147 Op donderdag 13 juni 2024 vindt op de Vrije Universiteit Amsterdam het symposium ‘Buffels, tijgers en witte mieren. Multatuli en het dierenrijk’ plaats. Het werk van Multatuli wordt doorgaans vooral bestudeerd op de aspecten van koloniale problematiek, gelijke behandeling, mensenrechten of vrouwenemancipatie. Een aspect … [Lees meer...] over13 juni 2024: Symposium ‘Buffels, tijgers en witte mieren. Multatuli en het dierenrijk’
Te verschijnen: Thom Phijffer, Goena goena in Lebak
Over njonja Slotering en Max Havelaar In Vuur, vuur! (2021) heeft Tom Phijffer het leven beschreven van Edouard Carolus, meneer Slotering in Multatuli’s Max Havelaar, en zijn mysterieuze dood eind 1855. De geschiedenis gaat verder in Goena goena in Lebak. Over njonja Slotering en Max Havelaar. In dit vervolg wordt het verhaal verteld van Mijntje Carolus, de weduwe … [Lees meer...] overTe verschijnen: Thom Phijffer, Goena goena in Lebak
30-31 maart 2024: Multatuli dialogen
Op 30 en 31 maart brengen we een bijzondere theatrale leesvoorstelling van De Multatuli Dialogen naar De Nieuwe Kerk. Laat je meeslepen door het veelzijdige leven van de vlammende schrijver Multatuli, met onder andere Paulette Smit, Reggie Baay, Thom Hoffman en meer. Ervaar het leven van Multatuli, de klokkenluider, in een boeiende theatrale leesvoorstelling, geschreven door … [Lees meer...] over30-31 maart 2024: Multatuli dialogen
Call for papers: Buffels, tijgers en witte mieren. Multatuli en het dierenrijk
Symposium donderdag 13 juni 2024, Vrije Universiteit(Organisatie Jacqueline Bel, Jaap Grave en Nicky Lagerweij) Het werk van Multatuli wordt doorgaans vooral bestudeerd op de aspecten van koloniale problematiek, gelijke behandeling, mensenrechten of vrouwenemancipatie. Een aspect dat tot nu onderbelicht is gebleven, is de rol en representatie van het dier in het werk van … [Lees meer...] overCall for papers: Buffels, tijgers en witte mieren. Multatuli en het dierenrijk
Woutertje Pieterse
Heeft niet iedereen dat, de behoefte om iets op te steken van wat je leest? Vanaf dat je klein bent helpen boeken je met je ideeën over il mestiere di vivere, dat de nieuwe wereldburger ook maar koud op het dak komt vallen. Hoe moet je leven? Hoe doen anderen dat (in het boek)? Hoe slaan zij zich erdoorheen? Hoe staan zij erin? Wat is hun verborgen filosofie achter de … [Lees meer...] overWoutertje Pieterse
W.F. Hermans over Multatuli (1976)
Gesprek tussen Freddy de Vree en Willem Frederik Hermans over het leven van Multatuli, kort voor het verschijnen van 'De raadselachtige Multatuli' in 1976. … [Lees meer...] overW.F. Hermans over Multatuli (1976)
Verschenen: Schrijven, drukken, schrappen
Op donderdag 7 september jongstleden sprak Jacqueline Bel de 32ste Bert van Selm-lezing uit, ter opening van het academische jaar van de Opleiding Nederlandse Taal en Cultuur van de Universiteit Leiden. Haar lezing had als titel Schrijven, drukken, schrappen? Max Havelaar in tijden van sensitivity reading, laaggeletterdheid en ontlezing. Bij de Primavera Pers is de tekst … [Lees meer...] overVerschenen: Schrijven, drukken, schrappen
In koffie en kaas
Droogstoppel en Laarmans, Multatuli en Elsschot Meer dan eens reageren romans, kort na elkaar of gelijktijdig gelezen, op elkaar. Om te beginnen: in het hoofd van de lezer. Niet altijd is zeker of dat het product is van toeval, slechts geldig voor het oog van die ene lezer, of dat de ene roman de ontmoeting met de andere welbewust gezocht heeft. Een paar maanden geleden … [Lees meer...] overIn koffie en kaas
1 & 2 juni 2023: de Imaginaire Sjaalman-papers
Na een succesvolle lezingenreeks de afgelopen anderhalf jaar zal op 1 en 2 juni 2023 de Imaginaire Sjaalman-papers afgesloten worden met een symposium in Theaterzaal 7 (NU-4C11) in het Nieuwe Universiteitsgebouw van de Vrije Universiteit Amsterdam. Iedereen is welkom en toegang is gratis. Zoals bekend is de Max Havelaar fameus om vele redenen, een ervan … [Lees meer...] over1 & 2 juni 2023: de Imaginaire Sjaalman-papers
Wat een leven, wat een boek!
Gaia van Bruggen schreef een prachtige biografie van Mimi Hamminck Schepel (1839-1930), de tweede echtgenote van Eduard Douwes Dekker, alias Multatuli. De titel van het boek roept het beeld op van deze bijzondere vrouw: 'Verheven ongemanierd'. Het verhaal wordt verteld in levend Nederlands. Ik heb het ademloos uitgelezen. De geschiedenis heeft niet mild geoordeeld over Mimi … [Lees meer...] overWat een leven, wat een boek!
Leven in dienst van een genie
Bijna niets gunde Multatuli zijn vriendin Mimi Hamminck Schepel. Hij wilde niet dat ze aan het toneel ging of dat ze zelf een succesvol schrijver zou worden. Hij maakte zoveel ruzie met al haar beste vriendinnen dat ze zich steeds genoodzaakt zag de vriendschap op te zeggen. Toen ze een kind wilde adopteren, voelde ze dat ze dit achter zijn rug om te doen omdat ze anders … [Lees meer...] overLeven in dienst van een genie
15 februari 2023: Imaginaire Sjaalman Papers
Geachte Sjaalmanliefhebber, U bent van harte uitgenodigd bij de eerstvolgende lezing van de Imaginaire Sjaalmanpapers aanstaande woensdag 15 februari 12:00-12:45 in zaal HG-13A33 van het Hoofdgebouw van de Vrije Universiteit. Deze editie zullen Jaap Grave en Liesje Schreuders vanuit hun expertise ingaan op het Pak van Sjaalman. Jaap Grave zal in zijn lezing ‘Over den … [Lees meer...] over15 februari 2023: Imaginaire Sjaalman Papers
18 januari 2023: De Imaginaire Sjaalman Papers
Tijd: 12.00 - 12.45Locatie: Hoofdgebouw, Vrije Universiteit Amsterdam … [Lees meer...] over18 januari 2023: De Imaginaire Sjaalman Papers
20 december 2022: Sjaalman Papers kerstspecial
Na een groot aantal succesvolle Sjaalmanlezingen is het nu tijd voor een speciale editie van de Imaginaire Sjaalman Papers op dinsdag 20 december van 14:00-16:00 uur om het jaar volledig in Multatuliaanse stijl af te sluiten. Dan zullen maar liefst vier lezingen worden gegeven, gevolgd door de facultaire kerstborrel van de Faculteit Geesteswetenschappen. Iedereen is van harte … [Lees meer...] over20 december 2022: Sjaalman Papers kerstspecial
Verschenen: Over Multatuli 2022
Nog altijd is Multatuli een inspiratiebron voor schrijvers, denkers en klokkenluiders. In dit nummer van Over Multatuli trekken ze in een bonte stoet voorbij. Lale Gül vertelt over haar door Multatuli geïnspireerde bestseller Ik ga leven. Otto de Kat onthult de werkelijkheid achter zijn recente roman Het uur van de olifant, waarin hij een vergeten multatuliaanse klokkenluider … [Lees meer...] overVerschenen: Over Multatuli 2022
