Uit Chinatown, de nieuwe tweetalige bundel van de Zuid-Afrikaanse Ronelda S. Kamfer. De vertalingen zijn van Alfred Schaffer. (Plus een interview.)

bitter bier

my suster het die habit om te skrie
bitter bier bitter bier
as sy regtig lus is vir suip
dan koop ons ses Blacklabels en ons drink
soos mense wie se big break wag
in die laaste glas

maar al wat ons kry is die courage
om hard te lag en stupid goed te sê
soos die Here hoor my en moenie
trou met die glas nie

ons disguise ons resentment vir mekaar
in compliments en pretend
ons kan nie sonder mekaar klaarkom nie

bitter bier

Mijn zus heeft de gewoonte om te schreeuwen
bitter bier bitter bier
als ze echt zin heeft in zuipen
dan kopen we zes Black Labels en drinken we
als mensen die op de grote doorbraak wachten
in het laatste glas

maar we vinden niet meer dan de durf
om hard te lachen en stomme dingen te zeggen
zoals God is mijn getuige en je bent niet
met het glas getrouwd

we bedekken onze weerzin voor elkaar
in complimenten en doen alsof
we niet zonder elkaar kunnen

Ronelda S. Kamfer (1981)
uit: Chinatown (2021)

---

Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere werkdag een gedicht per mail.