Er zijn veel Italiaanse jongeren die Nederlands aan de universiteit studeren. Volgens de laatst bekende cijfers uit 2018 waren er in heel Italië 335 studenten Nederlands. Zoals Angelo van Schaik schreef in zijn artikel van Het Parool “Nederlands studeren populair in Italië: blokken dus, op de teksten van Nielson en Spinvis”, studeerden in Nederland in datzelfde jaar 183 Italiaanse jongeren Nederlandse taal- en letterkunde. Het Nederlands wordt aangeboden in Triëst, Milaan, Padua, Napels, Bologna en Rome.
Wat doen ze met hun kennis van de taal?
De afdeling Nederlands van de Universiteit van Triëst is aan de slag gegaan met een project voor een alumninetwerk, onder andere om te weten te komen welke carrièremogelijkheden er met het Nederlands zijn. Dit is een tweejarig pilotproject, gesubsidieerd door de Taalunie, dat eind 2023 afloopt. De coördinatie ligt in handen van docenten Dolores Ross en Paola Gentile (Triëst) en Antoinet Brink (Coimbra). Een eerste deel van het project is al afgerond: een groep alumni van de Universiteit van Triëst (Opleiding Tolk/Vertaler) is al in kaart gebracht en ondervraagd.
Wat denken de alumni van de Universiteit van Triëst over het Nederlands? Lees enkele van de 139 antwoorden die we hebben gekregen van alumni (leeftijdsgroep 25 tot 45+ jaar).
50% van de alumni vindt dat hun kennis van het Nederlands veel of heel veel heeft geholpen bij de zoektocht naar een baan.
70% van de oud-studenten heeft na de universitaire opleiding met het Nederlands gewerkt.
33,3% van de alumni werkt als tolk of vertaler. Dit is heel belangrijk voor de Universiteit van Triëst die immers een bachelor- en masteropleiding in vertalen en conferentietolken aanbiedt. 17,8% werk in het toerisme en 15,6% in onderwijs, marketing en communicatie, of bij de EU en andere internationale organisaties. 2,2% werkt in de diplomatie
38,1% verklaart ook dat ze bereid zijn om docenten in contact te brengen met bedrijven die met het Nederlands werken.
Waarom zou je de studenten een opleiding Nederlands aanraden?
Studenten aan de Universiteit van Triëst werden gevraagd waarom ze een studie Nederlands zouden aanraden en de antwoorden waren gevarieerd. Alumni zeiden dat Nederlands veel mogelijkheden aanbiedt, waaronder een inzicht in de “interessante kruisbestuiving tussen verschillende culturen” die niet vaak wordt onderwezen, bijvoorbeeld die van Suriname, Aruba, Curaçao en Sint Maarten; een stapje voor in sollicitaties omdat het Nederlands een nichetaal en veelgevraagd is, wat “een voordeel is vergeleken met andere talen”; en het feit dat Nederlands “de taal van twee sterke economieën is, biedt veel werkmogelijkheden aan” naast het versterken van de economische en culturele relaties tussen Nederland, België en Italië.
Wat zijn de volgende stappen?
Nu zijn we bezig met de oprichting van een alumninetwerk. We verzamelen contacten van oud-studenten in een database om later een platform te kunnen creëren.
Momenteel wordt het project uitgebreid naar andere universiteiten in Italië. We hebben nu een team geleid door coördinator Giada Brentaro, alumna van Triëst, en vier studenten uit respectievelijk Bologna, Rome, Napels en Milaan.
Het netwerk wordt nu ook fors uitgebreid. We gaan dezelfde enquête van Triëst verspreiden onder alumni van andere universiteiten in Italië. We zijn heel benieuwd naar de resultaten, in eerste instantie om te zien welke carrièremogelijkheden studenten van de andere opleidingen hebben met het Nederlands.
Bovendien streven wij naar een betere aansluiting bij de arbeidsmarkt. Zo gaan we alumni in contact brengen met studenten, zodat zij hun carrière met het Nederlands kunnen delen. Op een langere termijn gaan we ook bedrijven opzoeken die met het Nederlands werken om misschien stages aan studenten te kunnen aanbieden. We gaan een sterk netwerk opbouwen om nieuws en mogelijkheden verbonden met het Nederlands te delen, zowel voor alumni als voor huidige studenten. Alle informatie zal verzameld worden op de site van MediterraNed, die momenteel een restyling ondergaat.
Wil je deelnemen aan ons netwerk?
Stuur dan een e-mail naar nederlandsintriest@gmail.com
Ben je alumnus van de volgende universiteiten? En wil je deelnemen aan ons onderzoek?
Neem dan contact op met ons team:
Università di Trieste – Giada Brentaro: nederlandsintriest@gmail.com
Università di Bologna – Alessia Giazzon: alessia.giazzon@studio.unibo.it
Università L’Orientale di Napoli – Elisa Marino: e.marino8@studenti.unior.it
Università La Sapienza di Roma – Jessica Rostro Benigno: jessirb17@gmail.com
Civica Scuola interpreti e traduttori Altiero Spinelli di Milano – Milvia Conese: milvia.conese@gmail.com
Giada Brentaro is coördinator van het Alumni Netwerk Nederlands in Italië en schreef haar masterscriptie over de carrièremogelijkheden van studenten Nederlands in Italië
Laat een reactie achter