Nieuw vertaalpleidooi roept op tot actie Zijn er over een aantal jaren nog wel genoeg vertalers om ons verstaanbaar te maken in de wereld of kennis te nemen van wat er in de wereld wordt voortgebracht? De afgelopen tien jaar hebben zich ontwikkelingen voorgedaan die een bedreiging vormen voor een blijvende en bloeiende vertaalcultuur in Nederland en Vlaanderen. Als er … [Lees meer...] overVertaalsector onder druk
Artikel
Geen bal
Door Jos Joosten In De Groene Amsterdammer van deze week publiceert cultureel antropoloog Gloria Wekker het artikel ‘Jasmijn en maanlicht’, haar kritische lectuur van Het land van herkomst van Du Perron. Over haar uitgangspunt laat ze geen misverstand bestaan: Ik herlees Edgar du Perrons canonieke tekst Het land van herkomst, op nieuwe, kritische manieren, namelijk … [Lees meer...] overGeen bal
Haagse romans
Door Marc van Oostendorp Den Haag is de fascinerendste stad van Nederland, de enige grote stad aan de zee, de enige stad met een duidelijk gevoeld standsverschil tussen de bewoners. En in de periode vanaf ongeveer 1860 tot aan de Eerste Wereldoorlog was Den Haag een stad die een enorme bevolkingsexplosie doormaakte. Den Haag is in die zin misschien ook wel de … [Lees meer...] overHaagse romans
Rijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 16 (slot)
Rijckaert zonder Vreese sone van Robrecht de Duyvel, hertoghe van Normandien,die door syne kloecke daden ende voorsichticheytkoninc van Enghelandt wert. Zeer genuechlijcken ende zeltsaem om lesen.Van nieus uut de Fransoysche in Nederlandtsche tale overgheset. Kritische editie van de druk van Hieronimus Verdussen, Antwerpen 1619, en een diplomatische editie van de druk … [Lees meer...] overRijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 16 (slot)
Onbekend Middelnederlands fragment keert terug naar Vlaanderen
Amerikaanse verzamelaar schenkt eeuwenoude perkamenten strook aan Universiteit Antwerpen. (Persbericht Universiteit Antwerpen) Een Amerikaanse verzamelaar schenkt de Universiteit Antwerpen een fragment van een veertiende-eeuws handschrift in middeleeuws Nederlands. De perkamenten strook bevat verzen van een tot nu toe onbekend verhaal over Alexander de Grote. “Ik viel van mijn … [Lees meer...] overOnbekend Middelnederlands fragment keert terug naar Vlaanderen
Gedicht: Daniël Dee • En gesp je revolverholster om
Uit [plak hier uw titel], de woensdag te verschijnen nieuwe bundel van Daniël Dee (die wordt geleverd met een stickervel vol titels, waaruit de lezer dan zijn favoriet mag kiezen om die op de voorkant van het boek te plakken). En gesp je revolverholster om hart van me je had slechts één taakpompen tot in het oneindige waarom tref ik je nu dan hier aanonder de blubber op … [Lees meer...] overGedicht: Daniël Dee • En gesp je revolverholster om
AI is leuk, maar Google is een trage leerling
Vorig jaar kondigde Google een nieuwe service aan voor zijn persoonlijke assistent: Duplex. Deze nieuwe service zou in staat moeten zijn om reserveringen te maken in bijvoorbeeld restaurants. De opnames die Google gebruikte waren indrukwekkend: het klonk natuurlijk en de reserveringen werden probleemloos gemaakt, ondanks dat de restaurantmedewerker een zwaar Chinees accent had. … [Lees meer...] overAI is leuk, maar Google is een trage leerling
Vlogboek – Help!! Mijn tandarts leest boeken
Naar aanleiding van een afgebroken tand bespreekt Jörgen de tandarts Kees Bokweide die een tijdje literaire recensies schreef voor het tijdschrift De Gids. Wie was hij en wat maakt zijn literaire kritiek zo interessant? (Bekijk deze video op YouTube.) Alle recensies van Kees Bokweide vind je hier: https://dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=bokw001Blog Huub Beurskens: … [Lees meer...] overVlogboek – Help!! Mijn tandarts leest boeken
Wegens omstandigheden
Door Marc van Oostendorp Een vrolijk moment, onlangs bij de Amerikaanse collega's van Language Log: blogger Victor Mair vond de volgende aankondiging ergens in San Francisco: In het Chinees lijkt er te staan dat de winkel dicht is om een specifieke reden; het is daarbij kennelijk niet nodig om te vermelden wat die reden dan eigenlijk is. In het commentaar meldde zich al … [Lees meer...] overWegens omstandigheden
Rijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 15
Rijckaert zonder Vreese sone van Robrecht de Duyvel, hertoghe van Normandien,die door syne kloecke daden ende voorsichticheytkoninc van Enghelandt wert. Zeer genuechlijcken ende zeltsaem om lesen.Van nieus uut de Fransoysche in Nederlandtsche tale overgheset. Kritische editie van de druk van Hieronimus Verdussen, Antwerpen 1619, en een diplomatische editie van de druk … [Lees meer...] overRijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 15
Gedicht: Jan Engelman • Lezende Titus
Lezende Titus De zoon, zo dierbaar, die hem alles deed vergeten,is op een blanken morgen voor zijn vaer gezeten,wanend zich onbespied, terwijl hij lachend leest— aandachtige ogen onder licht-geheven brauwen,de mond zacht open — in een boek vol geest.Zie, sierlijk als bij eedle vrouwenstoomt heel zijn gouden haar met ronde krullen afen de baret is niet op 't hoofd, zij wil … [Lees meer...] overGedicht: Jan Engelman • Lezende Titus
Hoe raar een knikker rollen kan (1857)
Jeugdverhalen over joden (39) Door Ewoud Sanders Hoe raar een knikker rollen kan (1857)Auteur: onbekend Herkomst en drukgeschiedenis In diverse jeugdverhalen worden joodse straathandelaren getreiterd. Hun handel wordt door straatjongens met opzet kapotgemaakt. In het boekje Hoe raar een knikker rollen kan gaat de handel van Lijp – hij verkoopt schalen en borden – … [Lees meer...] overHoe raar een knikker rollen kan (1857)
Nederlands en Afrikaans in Zuid-Afrika
Door Marc van Oostendorp Professor Wannie Carstens was deze week in Nederland en Vlaanderen om het tweede en laatste deel van zijn imposante geschiedenis van het Afrikaans te presenteren. Hij kwam ook even langs op het Meertens Instituut! (Bekijk deze video op YouTube.) … [Lees meer...] overNederlands en Afrikaans in Zuid-Afrika
Rijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 14
Rijckaert zonder Vreese sone van Robrecht de Duyvel, hertoghe van Normandien,die door syne kloecke daden ende voorsichticheytkoninc van Enghelandt wert. Zeer genuechlijcken ende zeltsaem om lesen.Van nieus uut de Fransoysche in Nederlandtsche tale overgheset. Kritische editie van de druk van Hieronimus Verdussen, Antwerpen 1619, en een diplomatische editie van de druk … [Lees meer...] overRijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 14
Vacature: Maître de Langue, Parijs
Bij de vakgroep Nederlandse taal en cultuur van de Sorbonne-Université ontstaat per 1 september 2019 een vacature voor een Maître de Langue (m/v)Full-time Functie-eisen: Afgeronde tweejarige Master Nederlandse taal en cultuur (eventueel ATW, ALW of cultuurwetenschappen)beheersing van het Frans, minimaal op B1-niveauvermogen om in teamverband te werkenbereidheid … [Lees meer...] overVacature: Maître de Langue, Parijs
Gedicht: Simon Vestdijk • Lezende Titus
Lezende Titus Ik had hem alle woorden leren lezenEn zware boeken leren openslaan.Mijn kleuren droeg hij kleurloos in zijn wezen.Hij was te bleek. Zo ging hij hiervandaan. Altijd goedhartig, is, waar wij nog vrezen,Hij, hemeling, met onze vrees begaan.Hij zou wel onze voorspraak willen wezenBij eng’len die ons mensen gadeslaan. Dus leest hij boeken, steeds nog, en zijn … [Lees meer...] overGedicht: Simon Vestdijk • Lezende Titus
Wie ’t betwyfelt, wordt veroordeeld tot het opzetten van ’n zwemschool voor jonge eenden
De Multatulileescursus (32) [dubbeldikke aflevering] Door Marc van Oostendorp - Nu we deze derde bundel Ideën uit hebben, wil ik zeggen: dit is Multatuli op zijn best. Als iemand mij vraagt, wat mijn lievelingsboek van deze schrijver is, zeg ik: de derde bundel Ideën. - Dat klinkt een beetje excentriek. Het is toch maar een stukje van een groter geheel. - Dat is achteraf het … [Lees meer...] overWie ’t betwyfelt, wordt veroordeeld tot het opzetten van ’n zwemschool voor jonge eenden
Rijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 13
Rijckaert zonder Vreese sone van Robrecht de Duyvel, hertoghe van Normandien,die door syne kloecke daden ende voorsichticheytkoninc van Enghelandt wert. Zeer genuechlijcken ende zeltsaem om lesen.Van nieus uut de Fransoysche in Nederlandtsche tale overgheset. Kritische editie van de druk van Hieronimus Verdussen, Antwerpen 1619, en een diplomatische editie van de druk … [Lees meer...] overRijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 13
Dalend taalniveau bij jongeren: we kunnen het tij keren
Door Lieven Buysse, Lars Bernaert, Kristoffel Demoen, Elke D’hoker, Patrick Goethals, Liesbet Heyvaert, Alex Housen, Tanja Mortelmans, Paul Pauwels, Ann Peeters, Esli Struys, Erwin Snauwaert, An Vande Casteele, Kornee Van der Haven en Toon Van Hal. De taalvaardigheid van instromende hogeschoolstudenten daalt: 18-jarigen weten niet meer wat woorden zoals empathie of … [Lees meer...] overDalend taalniveau bij jongeren: we kunnen het tij keren
Lector Nederlands (m/v) gezocht in Praag
Wij zoeken een lector Nederlands (m/v) voor ons team van de Vakgroep Neerlandistiek aan de Karelsuniversiteit Praag. De aanstelling is met ingang van 1 oktober 2019. Je geeft wekelijks 7 tot 8 colleges: je geeft in eerste instantie taalverwerving op alle niveaus, grammaticale oefeningen, maar er is ook mogelijkheid om een eigen cursus met eigen accenten te ontwerpen. … [Lees meer...] overLector Nederlands (m/v) gezocht in Praag
Gedicht: Gabriël Smit • Met grote letters
Met grote letters Met grote letters wil ik schrijven:‘Liefde is het hart van het heelal.’Onzin, iets voor Dante – liefde isbij elkaar zitten, zwijgen,willen zeggen wat je al langweet en toch niet zeggen kunt,zuchtend opstaan, heen en weer lopen,spelen met de voet van een glas. Weten: ze heeft verdriet ener niets aan kunnen doen, angstzien, onrust, toch blijven waarje … [Lees meer...] overGedicht: Gabriël Smit • Met grote letters
Van bitterballenelftal tot bierboot
Ruim een jaar terug schreef ik hier een stukje over het mij volslagen onbekende concept bitterballenelftal. De term werd gebruikt om duidelijk te maken dat een elftal in kwestie vooral voor de lol voetbalt, dat wil zeggen, voor de derde helpt in de kantine waar de bitterballen klaar staan. Onlangs kwam ik er achter dat dit een breed gedragen concept is: een samenstelling van de … [Lees meer...] overVan bitterballenelftal tot bierboot
voordat de vangboot van helder weer uitvaart
Over het werk van b. zwaal Door Marc van Oostendorp "Beschouw jij jezelf als een oeuvrebouwer?" vroeg Arnoud van Adrichem van het literaire tijdschrift Parmentier in 2006 aan de dichter b. zwaal. "Ik bouw graag," antwoordde zwaar, "en voeg voortdurend dezelfde stenen toe, niet aan een kathedraal maar aan een dijk van een waterkering. Handgevormde stenen, omwille van hun … [Lees meer...] overvoordat de vangboot van helder weer uitvaart
Rijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 12
Rijckaert zonder Vreese sone van Robrecht de Duyvel, hertoghe van Normandien,die door syne kloecke daden ende voorsichticheytkoninc van Enghelandt wert. Zeer genuechlijcken ende zeltsaem om lesen.Van nieus uut de Fransoysche in Nederlandtsche tale overgheset. Kritische editie van de druk van Hieronimus Verdussen, Antwerpen 1619, en een diplomatische editie van de druk … [Lees meer...] overRijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 12
Gedicht: Karin Jacobs • De neuskeuteltjesboom
Uit Bibbervlees, een prentenbundel met ietwat griezelige en ietwat gruwelijke gedichten (ietwat in de geest van Roald Dahl) voor kinderen – van de Vlaamse actrice Karin Jacobs. De neuskeuteltjesboom Mijn moeder heeft me bang gemaakt.Ze gaf me weer eens op mijn kop.Gewoon omdat ik af en toemijn vinger in twee gaatjes stop. Ik peuter immers in mijn neusen vis er alle … [Lees meer...] overGedicht: Karin Jacobs • De neuskeuteltjesboom