Hoe dun de pannenkoek ook is, hij heeft altijd twee kanten

Spreekwoord van de week • “Hoe dun de pannenkoek ook is, hij heeft altijd twee kanten”

Aan elk verhaal zitten twee kanten: een mooie en een minder mooie kant

De wijsheid die dit spreekwoord uitdraagt, is er één die in heel veel uitspraken terugkomt. Maar omdat dit zo’n smakelijke variant is, zetten we ‘m deze week even in het zonnetje als spreekwoord van de week.

Dit spreekwoord lijkt een relatief nieuw spreekwoord te zijn, en ook relatief onbekend. In 2017 werd hij onder een groter publiek bekend toen politievoorlichter Ellie Lust hem in een uitzending van De Wereld Draait Door uitsprak. Het gesprek ging over twee homo’s die in elkaar waren geslagen: er werd gesuggereerd dat ze dit geweld misschien zelf ook wel hadden uitgelokt, aangezien één van hen de eerste klap had uitgedeeld. Ellie Lust gebruikte dit pannenkoekenspreekwoord om aan te geven dat een situatie nooit zwart-wit is, en dat het daarom ook goed was dat de situatie grondig onderzocht werd.

Het leek even alsof Ellie Lust de uitdrukking ter plekke bedacht had, maar dat is niet zo: hij werd in 2015 al gesignaleerd, en lijkt zelfs een directe vertaling te zijn vanuit het Engels. Zo sprak ook Dr. Phil in 2015 de woorden: “No matter how flat you make a pancake, it’s got two sides.”

Maar naast deze pannenkoekvarianten zijn er nog meer spreekwoorden en uitspraken die deze wijsheid vertolken. Het schijnt dat Spinoza ooit gezegd heeft: “No matter how thin you slice it, there will always be two sides.” Ik kan overigens geen concreet bewijs vinden dat hij dit ook daadwerkelijk heeft gezegd, wat doet vermoeden dat het net zo’n geval is als “Be the change you wish to see in the world”, dat altijd aan Ghandi toegeschreven wordt. Die zal het vast en zeker met die uitspraak eens geweest zijn, maar er bestaat geen enkel bewijs dat de beste man ooit deze uitdrukking heeft gebezigd.

Ook elke medaille heeft een keerzijde slaat op het feit dat verhalen nooit zwart-wit zijn. Op de ‘keerzijde’ van een medaille, oftewel de andere kant, is meestal een stuk minder werk gedaan, en daarom is dat de minder mooie kant. 

En hiermee zijn we alweer aan het einde gekomen van dit spreekwoord van de week. De (pannen)koek is op, maar uiteraard is er volgende week weer een nieuw spreekwoord!