Een pikketanussie maakt je blij van zin… Johnny Jordaan was een volkszanger die over de Jordaan zingt, een typisch Amsterdamse volksbuurt. Zo wijdde hij een liedje aan een pikketanussie, wat plat Amsterdams is voor een glaasje jenever. Andere liedjes van hem zijn ‘Bij ons in de Jordaan’, ‘Geef mij maar Amsterdam’ en ‘Droomland’.
Het Amsterdams is het stadsdialect dat van oudsher door de volksklasse van Amsterdam wordt gesproken, maar door de migratie in de 20e eeuw is het nu ook de volkstaal van steden als Lelystad, Almere en Purmerend. Kenmerkend voor het Amsterdams is de vorming van verkleinwoorden met ie, bijvoorbeeld meisie in plaats van meisje. Kunnen wordt uitgesproken als kenne en de v en de z aan het begin van een woord worden uitgesproken als een f en een s.
Er is nog veel meer te zeggen over het Mokums dialect, maar voor nu ga ik met de son op mijn porem een pikketanussie bestellen in de Jordaan, want die gaat er altijd in!
Johnny Jordaan, een jeugdheld, want ik ben in de Jordaan geboren, was een begaafd zanger, en optreden kon hij als de beste. Maar ‘zijn’ liedjes werden niet door hem geschreven. Zoals het hierboven geformuleerd staat, zou je ten onrechte die indruk krijgen. Johnny Jordaan was geen André Hazes, maar net als zijn tijdgenoot Elvis Presley iemand die liedjes zong die door anderen (voor hem) geschreven waren.