Dit is een spreekwoord uit het Venloos, dat in de gemeente Venlo wordt gesproken. Het Venloos is een Oost-Limburgs dialect en is gelegen in de overgangszone tussen het Brabants en het Limburgs. Het wordt derhalve ook als Kleverlands/Oost-Limburgs overgangsdialect beschouwd.
De unieke positie van het Venloos wordt onder andere duidelijk doordat het deel uitmaakt van het ‘mich-kwartier’.
Dit betekent dat in het Venloos de vormen ‘ik’ en ‘ouk’ naast ‘mich’ en ‘dich’ bestaan. In het Venloos wordt ‘mich’ en ‘dich’ (voor ‘mij’ en ‘jou’) gebruikt, wat een kenmerk is van het Limburgs. Tegelijkertijd worden de Brabantse vormen ‘ik’ en ‘ouk’ gebruikt. Dit heeft ermee te maken dat Venlo dichtbij de Uerdinger linie ligt.
Een Standaardnederlandse vertaling van het spreekwoord zou kunnen zijn: “De buren luisteren mee”.
Laat een reactie achter