Deze uitspraak komt uit het Rotterdams, één van de dialecten uit Zuid-Holland. Het stadsdialect komt uiteraard uit Rotterdam, maar wordt bijvoorbeeld ook gesproken in de omliggende regio (zoals Spijkenisse en Hellevoetsluis). Bepaalde uitspraken hebben zich misschien zelfs wel verder door Nederland verspreid.
‘Gaat fietsen stelen’ is een wat bottere manier om te zeggen dat iemand weg moet gaan. Een vriendelijkere vorm is ‘ga toch fietsen’. Feitelijk gezien betekenen deze uitspraken hetzelfde, maar de onderliggende boodschap is niet geheel gelijk.
“ga fietsen stelen op het Damrak” was in Amsterdam in de jaren zestig een bekende uitdrukking.
‘Ga fietsen stelen op de Dam’, is mijn variant. Met als overdrachtelijke betekenis ‘als je je verveelt doe dat dan niet hier’.
Gelukkig en gezond 2025 e.v.
mijn vader zei altijd ga fietsen stelen met gouden stuurtjes dat is op zijn rotterdams…oftewel iemand het bos in sturen