Het Vechtdals is een dialect dat onder andere in Dalfsen, Ommen en Hardenberg in de provincie Overijssel wordt gesproken.
Het Vechtdals wordt onder het Sallandse dialect gezet, wat betekent dat wij het hier met een Saksisch dialect te maken hebben. Daardoor wordt het ou in het Standaardnederlands in het Vechtdals vervangen door een oal. In plaats van hout zegt men in het Vechtdals bijvoorbeeld hoalt.
Een ander opmerkelijk verschil van het Standaardnederlands is dat worden die in het Oudgermaans een lange ô hadden in het Vechtdals een umlaut krijgen. Dat is ook een Saksisch kenmerk. In plaats van groen wordt dus in het Vechtdals gruûn gezegd.
Een vertaling van de zin naar het Standaardnederlands zou zijn: Maak je geen zorgen voor de dag van morgen.
?Wanneer zeggen jullie “mangs” en wanneer “smangs”?
Smangs zey wie mangs en mangs zey wie smangs.
Ik zou het andersom formuleren: in het Standaardnederlands is de oal vervangen door de ou.