Uitdrukkingen, gezegdes en spreekwoorden komen in de meeste talen voor, hoewel er verschillen bestaan tussen bijvoorbeeld Franse en Nederlandse uitdrukkingen. Ze worden dagelijks gebruikt door iedereen, soms zonder het te beseffen. Ongeacht leeftijd, geslacht of afkomst komen ze voor om te communiceren en een band met anderen op te bouwen. Iedereen kent wel iemand die ze soms … [Lees meer...] overWat zit er achter uitdrukkingen, gezegdes en spreekwoorden?
uitdrukking
“Minne bak”
Okkerdeis frege in kollega op ’e Akademy wat ik bedoelde mei “minne bak”. Ik skeat fuortendaalks yn ’e ferdigening. “Kinst dat net? Dat is dochs hiel gewoan Frysk!” Ik blufte eins, want as sy as beropsfries de útdrukking net kin, is it miskien dochs net sok “gewoan Frysk”. “Minne bak” is suver myn standert-reaksje as der wat negatyfs bart. In soarte fan negative ferzje fan … [Lees meer...] over“Minne bak”
Het einde kroont het werk
Een afgeronde klus brengt veel voldoening. Ik hoop van harte dat dit spreekwoord waar is, want na ruim anderhalf jaar zit mijn werk voor Jong Neerlandistiek erop. Ik heb de afgelopen jaren met enorm veel plezier gewerkt aan het (twee)wekelijks uitpluizen van spreekwoorden en ook achter de schermen heb ik altijd met plezier meegewerkt aan de ontwikkeling van dit unieke … [Lees meer...] overHet einde kroont het werk
In het land der blinden is eenoog koning
Onder de onwetenden wordt degene die maar een beetje kennis heeft als zeer geleerd of deskundig gezien. Je gebruikt dit spreekwoord soms om je eigen deskundigheid enigszins te relativeren. Je kan hem natuurlijk ook gebruiken om iemand anders heel diplomatiek een lapzwans te noemen. ;) Eigenlijk spreekt de metafoor best wel tot de verbeelding. Telkens wanneer ik het … [Lees meer...] overIn het land der blinden is eenoog koning
Het loodje leggen
Overlijden. Inspiratie voor spreekwoorden en uitdrukkingen om te onderzoeken kan van alle kanten komen. Maar deze week komt het wel van een heel leuke kant. Ik had namelijk het genot om vorige week een heel leuke mail te mogen ontvangen van meneer van der Hall (nogmaals dank!), met de vraag of ik deze uitdrukking eens onder de loep kon nemen. Ik kan me geen betere reden … [Lees meer...] overHet loodje leggen
De kogel is door de kerk
Er is eindelijk een besluit genomen. Deze week behandel ik graag weer eens een spreekwoord dat ik de laatste tijd opvallend vaak langs hoor komen. Hoewel ik moet bekennen dat dit voornamelijk door mijzelf komt. Ik zal je de sappige details besparen maar ik kan zeggen dat er de afgelopen weken flink wat kogels door de kerk zijn gevlogen bij mij. En dat prikkelde bij mij … [Lees meer...] overDe kogel is door de kerk
In een lastig parket zitten
Eerlijkheid gebiedt te zeggen dat toen ik op zoek was naar deze uitdrukking ook in een behoorlijk lastig parket zat (alhoewel ik op dat moment dacht dat ik me in een behoorlijk lastig pakket bevond). Ik was namelijk in discussie met iemand en, je raadt het al, was er heilig van overtuigd dat de uitdrukking over een pakket ging en niet over een parket. Het woord parket kende … [Lees meer...] overIn een lastig parket zitten
Je weet nooit hoe een koe een haas vangt
Je weet maar nooit hoe je iets voor elkaar krijgt. Ik heb het al eerder eens gehad over spreekwoorden die enorm tot de verbeelding spreken en ook dit spreekwoord valt voor mij wel flink in die klasse. Ik vraag me gelijk af hoe een koe dat nou zou doen. Misschien door de haas in het nauw te drijven, of juist met een fabelachtige list en een slinkse valkuil…? Genoeg over te … [Lees meer...] overJe weet nooit hoe een koe een haas vangt
Beter een half ei dan een lege dop
Iets is beter dan niets. De zon schijnt weer, groene sprietjes schieten uit de grond en de schappen in de supermarkt liggen vol met allerlei zoete lekkernijen… het is Pasen! Wat past er beter bij de paastijd dan een spreekwoord over eieren? Om dan maar met de deur in huis te vallen, wist je dat eieren zo onlosmakelijk verbonden zijn met Pasen omdat er geen eieren gegeten … [Lees meer...] overBeter een half ei dan een lege dop
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Zonder toezicht doet men waar men zin in heeft. Je hebt soms van die spreekwoorden die enorm tot de verbeelding spreken, en ik vind dit eigenlijk wel de nummer één. Misschien komt het door mijn opvoeding, waarin de verhalen van Jip en Janneke, Floddertje en Otje maar al te vaak voorgelezen werden, want ik zie zo een illustratie van Fiep Westendorp voor me met dansende … [Lees meer...] overAls de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Schoenmaker, blijf bij je leest
Oordeel niet over dingen waar je geen verstand van hebt. Normaal heb ik voor de spreekwoorden die ik uitpluis altijd een mooie aanleiding of een mooi betoog waarom het relevant is. Maar ik moet eerlijk toegeven, deze week heb ik dat niet echt. Mijn reden om dit spreekwoord uit te werken is heel simpel: ik vind hem leuk! En om het dan toch een beetje te motiveren, ik hoorde … [Lees meer...] overSchoenmaker, blijf bij je leest
Mijn zuster Nol op een houtvlot
Daar geloof ik helemaal niks van. Als studente Neerlandistiek is het niet heel gek om soms eens terug te denken aan je lessen Nederlands op de middelbare school. Zo heeft mijn leraar in de eerste klas havo/vwo mijn vocabulaire verrijkt met de prachtige uitdrukking: mijn zuster Nol op een houtvlot. Of zoals hij het wel eens afkortte: mznoeh. Ik zou deze man graag een shout … [Lees meer...] overMijn zuster Nol op een houtvlot
De knoop doorhakken
Een beslissing nemen in een lastige situatie. Morgen is het weer Valentijnsdag. Voor sommigen overbodig commercieel gedoe, voor anderen weer een heuse dag van de liefde. Misschien zit je al een tijdje te twijfelen… Ga je een romantisch gebaar maken voor degene die je stiekem liefhebt? Mijn advies: hak die knoop door en ga ervoor! Want je weet het hè, niet geschoten is … [Lees meer...] over De knoop doorhakken
Jong geleerd, oud gedaan
Wat je in je jeugd leert, blijft je de rest van je leven bij. Ik probeer telkens met een spreekwoord op de proppen te komen dat past bij een bepaald thema van de week waarin het gepubliceerd wordt. En, ik kan zelf toegeven, sommige weken lukt dat beter dan andere. Maar voor deze week kan ik werkelijk waar geen toepasselijker spreekwoord bedenken.Want deze week viert Jong … [Lees meer...] overJong geleerd, oud gedaan
Wat je zaait, zul je oogsten
Je krijgt een passende beloning voor je ingezette werk. Nieuw jaar, nieuwe kansen en… weer een nieuw spreekwoord om de week! Ook ik begin dit nieuwe jaar met flink wat voornemens, dus het leek me toepasselijk om dan een spreekwoord onder de loep te nemen dat daar dan eigenlijk ook erg goed bij past. Voor mij persoonlijk is het overigens toevallig het geval dat ik dit … [Lees meer...] overWat je zaait, zul je oogsten
Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd
Je moet ook de kleine dingen in het leven waarderen. Ik zat al een tijdje te denken welk spreekwoord ik voor deze weken wilde doen. ‘’Iets met kerst,’’ dacht ik. Maar gek genoeg bracht mij dat niet zo ver. Want, opvallend genoeg, kon ik maar bar weinig spreekwoorden vinden die direct ‘kerst’ in het spreekwoord hebben! Maar niet getreurd, deze periode kent voor mij en vele … [Lees meer...] overWie het kleine niet eert, is het grote niet weerd
Zo bot als Sinterklaas z’n reet
Er zijn weinig dingen zó fijn als dat moment waarop je cadeaupapier aan het knippen bent, en je schaar dan zo – zoefff – door het papier glijdt, in één vloeiende beweging. En er zijn dan ook maar weinig dingen zó afschuwelijk als cadeaupapier knippen met een botte schaar, en dat dan dat zoefff-moment waar je zo naar smacht alsmaar uitblijft, en je gedoemd bent het héle stuk … [Lees meer...] overZo bot als Sinterklaas z’n reet
Nog (lang) niet jarig zijn
Gelukkig ben ik vandaag wél jarig en kunnen jullie mij niet kwalijk nemen dat het ‘spreekwoord om de week’ deze keer geen spreekwoord maar een uitdrukking is. Er zijn namelijk veel dagen waarop deze leus tegen je gebruikt kan worden (Pas maar op! Als die erachter komt ben je nog niet jarig!), maar natuurlijk niet op je verjaardag. Op de 364 dagen per jaar waarop … [Lees meer...] overNog (lang) niet jarig zijn
In de bonen zijn
Spreekwoord om de week • “In de bonen zijn" In de war zijn Inspiratie voor de spreekwoordenrubriek komt van alle kanten, hebben we in de afgelopen maanden gemerkt. Zo dienden theezakjes, carnaval en een Hollandse regenbui bijvoorbeeld al eens als inspiratiebron. De uitdrukking die mij de afgelopen week bezighield, kwam tot mij door het kaartspel Boonanza. Dit spel … [Lees meer...] overIn de bonen zijn
De hond in de pot vinden
Spreekwoord om de week • “ De hond in de pot vinden" Zo laat aankomen dat het eten al op is. Soms heb je van die spreekwoorden of uitdrukkingen die gewoonweg leuk zijn. Ze rollen makkelijk van de tong of ze klinken grappig. De hond in de pot vinden vind ik zelf ook echt in deze categorie vallen, waarschijnlijk door het beeld dat het bij mij oproept. Maar waar komt deze … [Lees meer...] overDe hond in de pot vinden
De bloemetjes buitenzetten
Spreekwoord van de week • “ De bloemetjes buitenzetten” Het ervan nemen en flink feest vieren. De (studenten)vakantie zit erop en dat betekent dat ik sinds vorige week weer volop aan de slag mag als student! Maar het betekent ook dat het spreekwoord van de week weer terug is - reden voor feest als je het mij vraagt! En bij feest denk ik altijd maar aan één … [Lees meer...] overDe bloemetjes buitenzetten
Even kijken hoor
Door Marc van Oostendorp Een van de raarste dingen die ik regelmatig zeg is even kijken hoor. En ik ben niet de enige. Het is inmiddels een algemeen gangbare Nederlandse uitdrukking geworden, en buitenlanders kunnen op het Internet zelfs nazoeken hoe het zinnetje moet worden uitgesproken. Ik ken sprekers die het ongeveer iedere drie minuten zeggen. Zo ver durf ik … [Lees meer...] overEven kijken hoor
